This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 24 '08 fra>deu disposition d'ordre public zwingende /oder:/ unabdingbare Vorschrift pro closed ok
- Jun 19 '08 esl>deu procedimiento origen ursprüngliches Verfahren pro closed no
4 Jun 18 '08 esl>deu con carácter sancionador mit Sanktionswirkung pro closed ok
4 Jun 16 '08 fra>deu s.u. die am Kopf dieses Schriftsatzes genannte/angegebene/vermerkte/bezeichnete (usw.) Ladung pro closed ok
- Jun 7 '08 fra>deu valeurs au porteur Inhaberpapiere pro closed ok
- Jun 3 '08 esl>deu URBANA Baugrundstück pro closed ok
3 May 29 '08 esl>deu carácter declarativo rechtsfeststellender Charakter pro closed ok
4 May 28 '08 esl>deu inoficiosidad legitimaria Beeinträchtigung des Pflichtteilsrechts (des Pflichtteilsberechtigten) pro closed ok
4 May 28 '08 esl>deu título de legado als Vermächtnis pro closed ok
4 May 27 '08 esl>deu derecho operativo operatives Recht pro closed ok
- May 28 '08 esl>deu ley imperativa zwingendes Gesetz pro closed ok
- Apr 25 '08 esl>deu negocios de riguroso domino Rechtsgeschäfte, die in unter seinen genauen Zuständigkeitsbereich fallen pro closed no
- Apr 25 '08 esl>deu censurar la gestión social die Amtsführung der Geschäftsleitung prüfen pro closed ok
4 Apr 24 '08 esl>deu al pago de liquidacion o liqudaciones zur Zahlung der steuerlichen Festsetzung oder Veranlagungen pro closed ok
4 Apr 24 '08 esl>deu plena personalidad jurídica *y patrimonial* s.u. pro closed ok
- Apr 23 '08 esl>deu S/M sin mencion pro closed no
- Apr 23 '08 esl>deu D.T. 5. derecho transitorio 5 pro closed no
4 Apr 23 '08 esl>deu Consejo General del Notariado Espanol (Notariado Europa) Generalrat der spanischen Notariate pro closed ok
- Apr 23 '08 esl>deu norma general allgemeine Vorschrift/Norm pro closed no
4 Apr 23 '08 esl>deu firma delegada del decano Unterschrift im Auftrag des Dekans pro closed ok
- Apr 23 '08 esl>deu xerocopías Xerokopien pro closed no
- Apr 22 '08 esl>deu garantía de buen funcionamiento Garantie der ordnungsgemäßen Funktion pro closed no
4 Apr 22 '08 esl>deu ejusdem (von der selben Art mit) gleicher Kategorie pro closed ok
4 Apr 21 '08 fra>deu servitudes d'utilité publique Dienstbarkeiten zum Wohl der Allgemeinheit pro closed ok
- Apr 17 '08 fra>deu siège d'exploitation Betriebssitz pro closed no
4 Apr 17 '08 fra>deu facture de reprise Rechnung (zur Inzahlungnahme) pro closed ok
4 Apr 17 '08 fra>deu responsabilité quasi-délictuelle quasi-deliktische Haftung pro closed ok
4 Apr 16 '08 esl>deu mantener de contrario ante las instancias...que corresponda la posición de... als Gegenpartei aufzutreten pro closed ok
- Apr 12 '08 fra>deu à prendre fait et cause en faveur de sich für jmdn. einsetzen pro closed ok
4 Apr 12 '08 fra>deu par bon et valable titre durch ordnungsgemäße und rechtswirksame Urkunde pro closed ok
- Apr 10 '08 fra>deu formuler une demande d'acte einen Antrag auf Akteneinsicht stellen pro closed no
- Apr 8 '08 fra>deu autorisation d'assigner Genehmigung, /dem Beklagten/ die Klageschrift zustellen zu lassen pro closed ok
- Apr 7 '08 fra>deu Protonotaire Protonotar pro closed ok
4 Apr 5 '08 esl>deu OFICIO Amtsschreiben / amtliches Schreiben pro closed ok
4 Apr 4 '08 esl>deu Requiérase al condenado gegenüber dem Verurteilten ist (gerichtlich) anzuordnen pro closed ok
- Apr 3 '08 esl>deu política de privacidad Politik zum Schutz der Privatsphäre pro closed ok
2 Mar 31 '08 esl>deu título concesional Konzessionsurkunde pro closed no
- Mar 30 '08 esl>deu otrosí dice, CGP, retirar oficios 3 Fragen: siehe unten pro closed no
4 Mar 28 '08 fra>deu faisant mention des significations au requis ... indem die Zustellung an den Gesuchsgegner vermerkt sind pro closed ok
4 Mar 27 '08 esl>deu Resolution Judicial Consultiva Gerichtsentscheidung in beratender Funktion pro closed ok
- Mar 26 '08 fra>deu surprendre la religion "die innere Überzeugung (der Richter) überraschen" pro closed no
4 Mar 21 '08 fra>deu par attribution avec plus grande contenance s.u./da verquast pro closed ok
4 Mar 21 '08 fra>deu dûment appelé ordnungsgemäß geladen pro closed ok
- Mar 20 '08 fra>deu troubles résultant d'hostilités sich aus Feidseligkeiten ergebende Besitzstörungen pro closed ok
- Mar 13 '08 esl>deu accionista designador der bestimmende Aktionär pro closed ok
4 Mar 12 '08 fra>deu dans les fonctions d'état civil mit den Aufgaben des Standesamts (betraut) pro closed ok
4 Mar 10 '08 esl>deu tener por propuesta (Beweis) wird als angetreten angesehen pro closed ok
4 Mar 9 '08 esl>deu INFORME RATIFICADOR bestätigender Bericht pro closed ok
4 Mar 8 '08 fra>deu que leur en a donné l'article 72 de la loi no. 2000-1208 du 13 Décembre 2000 s.u. pro closed ok
4 Mar 6 '08 esl>deu esquemas de trazado de los circuitos integrados Topographien integrierter Schaltungen/Schaltkreise pro closed no
Asked | Open questions | Answered